Sometimes the translation is literal. This photograph of the painting that hung from the wall when we visited has become a scarf for Hui-Hui's summer 2011 collection, thanks to the wonders of digital printing. "I do a lot of Photoshopping, collaging paintings and drawings into an abstract print, but for this one the idea was to stay true to the original," she says. "The only thing I added was a second border similar to the first."